Из аглицкой вики:
К сожалению, я так и не нашла правильной транскрипции её имени, из-за чего не могу его уверенно растолковать. Насколько позволяют мои скромные познания в санскрите, могу сказать, что Мата(р) - это "мать", а Баху - это "много". "Чара" санскритский он-лайн словарь переводит как spy. Вроде как "Многовзирающая мать". Хотя возможно её имя связано с названием касты чаранов ("странников"), которые почитают её наряду с хиджрами. Хиджры и певцы в традиционном индийском обществе занимают примерно сходные маргинальные ниши.Бахучара Мата - индуистская богиня. Она была дочерью чарана (каста певцов и сказителей в Гуджарате и Раджастхане - прим. laili) по имени Бапал Дан Детха. Вместе со своей сестрой она ехала с караваном, когда разбойник по имени Бапия напал на караван. Мужчины и женщины касты чаран, когда их одолевали врагов, обычно не сдавались, а убивали себя. Пролитие крови чаранов считалось тяжким грехом. Когда Бапия напал на караван, Бахучара и её сестра объявили о намерении совершить трагу (обычай самосожжения - laili) и отсекли себе груди. Легенда рассказывает, что Бапия был проклят и стал бессильным в половом смысле. Проклятие было снято лишь тогда, когда он почтил Бахучару Мату, одевшись и ведя себя как женщина. Ныне Бахучара Мата считается в Индии покровительницей общины хиджр и почитается ими. Ее последователи исповедуют отказ от насилия и считают убийство любого живого существа грехом.
<...>
Один из главных мифов повествует о царе, который молил Бахучару Мату подать ему сына. Бахучара Мата исполнила его желание, но принц Джетхо, родившийся у царя, был импотентом. Однажды ночью Бахучара явилась Джетхо во сне и велела отрезать свои гениталии, носить женскую одежду и стать ее слугой. Бахучара Мата выявляла бессильных мужчин и приказывала им делать то же самое. Если они отказывались, она наказывала их тем, что течение их следующих семи перевоплощений они рождались импотентами.Так развивался культ Бахучары Маты, от почитателей которой требовалось самостоятельно кастрировать себя и принять обет безбрачия. В одной из многочисленных народных историй, связанных с Бахучара Матой, богиня когда-то была принцессой, кастрировавшей своего мужа, потому что он любил ходить в лес и "вести себя как женщина" вместо исполнения супружеского долга. В другом рассказе человек, домогавшийся Бахучара Маты, был наказан половым бессилием. Он был прощен лишь после того, как отказался от своей мужественности, оделся как женщина и стал поклоняться богине.
