Lipstick Discipline

[bob]

Девчата!!!! Кому не наскучила эта тема! давайте переведем потихонечку для тех кто не в ладах с переводами. Может за это время автор наконец-то выложит продолжение, хоть время это неизвестно. На послания мылом ответа я не получила. Сама же начала работу над 12 главкой. Кто может поработайте над 13 и дайте знать если работа пойдет. Текст и ссылки ниже. http://www.petticoatpunishmentart.com/d ... t051b.html

[Olesia]

Что-то я не доехала немного. Нашла только перевод 11 части. А где остальное? Подскажите плиз.

[bob]

Глава 12 — Еще Более странный Вечер
К тому времени, когда Мама вернулась домой, я был в полной прострации от излишков адреналина и уже почти равнодушен к окружающей обстановке. Маму, казалось, не волновал факт, что я провел больше часа на глазах всей улицы ожидая ее. Ее больше интересовало, что я сделал для госпожи Маккадди. После моего отчета и робкой просьбы на участие в игре она ответила очень отчужденно и холодно
- Это не беспокойство с моей стороны. И если вы очень уж хотите пойти и подражать шайке жлобов и хулиганов, я, как исключение, должна позволить вам это. И то из-за ваших обязательств команде, а не из снисхождения желаниям Я не буду останавливать вас. Теперь так, вы сделали все, о чем просила госпожа Маккадди? Я узнаю правду, когда буду говорить сегодня вечером с ней, так что не лгите мне.
После уверения, что я сделал все о чем меня просили и обещания, что я детально все расскажу после возвращения, я был отпущен на тренировку. Я переоделся в рекордный срок, стягивая платье, женское белье и туфли и натягивая бейсбольную униформу. Я помчался и вскочил на велосипед прежде, чем моя мать могла остановить меня.
Наконец, я был свободен! Я-ХУУУ!!!!!!!!!!!!
Я никогда не чувствовал себя более счастливым, чем в то мгновение, мчась по улице на велосипеде, в такой родной мальчишеской одежде, с чисто мальчишескими мыслями в голове, в предчувствии чисто мужской игры! Я знаю, что это звучит глупо, но я был чрезвычайно рад шортам игрока на себе!
Но было все еще одно несоответствие. Мама не позволила мне снять лак для ногтей. Я предполагаю - она думала, что это не позволит мне пойти. Но я перехитрил ее. У меня были игровые перчатки, и я натянул их сразу же, как только проскочил калитку.
Но самое обидное заключалось в том, что тренировочная игра не принесла ожидаемого удовлетворения. И это после всего что я вынес! Не смотря на все мои мучения до и надежды – после! Большая ирония всего этого - то, что после всей моей тяжелой работы и планирования, практика не была всем, что это нахваливалось, чтобы быть. Фактически, это была одна из худших игр в которых я когда-либо учавствовал. Во-первых, тренер Уоссер продолжал считать меня неумехой, и я не мог понять, почему он занял место принимающего и послал меня в левую область. Ничего не могло там произойти, и я все больше предчувствовал, что тренер был просто зол на меня по какой-то причине.
Во-вторых, Спэнки и Крис Уоссер — сын тренера и наша звезда — продолжали смотреть на меня со смешками. Я не мог понять почему, пока случайно не вытер рот рукавом футболки. Отпечаток помады! И я внезапно почувствовал дурноту.
-В чем дело, парни?- Я обратился к ним самым уверенным тоном на какой был способен в тот момент. – Увидели кое-что, что Вам не нравится? Попытайтесь рассмотреть это в зеркале!
-Что то, что вы используете, Грегор-ина?? Ваша мама намазала вам помаду снова, симпатичный мальчик?
Мой живот свело от спазмов. Они все еще помнили о моей маме, отправившей меня в школу с помадой на губах. Я всегда думал, что все забыли об этом. Мне захотелось налететь на них с кулаками, но я решил схитрить.
- Это не помада! Это - мазь! Дураки, моя мама нанесла мне ее от трещинок на губах… Мой голос утонул в грохоте смеха. Я вытер рот снова, оставляя ярко красный след на рукаве. Хитрость не удалась...
Соломинкой, которая сломала хребет верблюда, стало мгновенье, когда Мики Куртис сделал подачу, и мяч ударил меня по голове, в то время как я отложил биту в сторону. Я был на второй позиции и мне не нужно было отбивать мяч! Мики был лучшим подающим, и так насмешливо смотрел на меня, что стало ясно, что он сделал это нарочно.
Я не мог сдержать гнев всю дорогу домой тем вечером. Моя жизнь разваливалась, и я не знал, что делать. Тренер Уоссер и Тренер Стэнтон талдычили мне весь вечер о концентрировании мыслей на игре и не на стычках с другими парнями. Я был разъярен, потому что они не видели, что каждый раз, когда они отворачивались, кто-то из мальчишек или зажимал меня или обзывал меня феей или другими не менее обидными словами. Я нашел наклейку "Барби" на велосипеде после тренировки. Бейсбол быстро терял свою привлекательность для меня, и чем ближе к дому, тем сильней задавался вопросом, должен ли я даже пытаться возвратиться в команду.
Когда я вошел в дом, мама и Дейв сидели на кушетке. Мама читала вслух моему брату, и впервые за долгое время я позавидовал вниманию, которое она оказывала ему. Я вспомнил, как днем она обняла меня за талию и хвасталась мной госпоже Джонстон, и я задавался вопросом, было ли это хорошо думать, что это было хорошо.
Не упоминая ни словом о бейсболе, Мама послала мня наверх. Взгляд в ее глазах сказал мне, что кое-что было не так... кое-что смертельно не так. Я посмотрел Дейву в глаза. Он ехидно улыбался мне — чёрт побери! — Я понял, что приговорен.
Слезы накатывали в глаза и я обреченно побрел вверх по лестнице. Гаденыш... он наябедничал, что я не подогрел кашу утром. Я понял это по усмешке на его лице! В конце концов, я был усерден при выполнении хозяйственных работ и помощи старой госпоже Маккадди, но по всему выходило, что я все равно в беде. Проклятие! Это не справедливо. Я начал говорить что-то, но моя мать заморозила мой язык взглядом.
Я зашел в свою комнату и разделся. Я посмотрел на свою бейсбольную форму и задумался, буду ли я носить ее снова и бросил ее в корзину с моей грязной одеждой. Я посмотрел на выстиранный пояс, лежащий на моей кровати, и заплакал.
Мама зашла когда я надевал лифчик. Я еще думал что одеть сверху, но не успел. Выражение ее лица не предвещало ничего хорошего. Стало страшно. Холодок побежал по лопаткам.
- Хорошо, если мой сын, не мужчина. О, посмотрите на него. Он вернулся со своей замечательной бейсбольной тренировки. Вы хорошо провели время? Хорошо, маленький господин, но я надеюсь, что Вы сделали перед ней все что я вам поручала, потому что иначе это станет последним бейсболом в вашей жизни.
Соленые слезы пекли мои глаза, поскольку я стоял почти голый и беспомощный перед моей мамой. Только по тому как она смотрела на меня, я мог сказать, что она только искала повод наказать меня и если я не буду осторожен, то порка гарантирована. Стало трудно дышать. Между рыданиями я обещал себе, что я сделаю все, чтобы воспрепятствовать ей стать еще более сердитой.
Слишком поздно.
УДАР! Я вспыхнул, плача, закрывая свою вспухшую щеку. Из носа потекли сопли. Вкус соли на языке заставил меня съежиться. Я чувствовал себя ужасно.
- Я так понимаю что у вас с Дейвом были недоразумения этим утром? Это верно? Я также знаю, что Вы сказали некоторые довольно неприятные вещи ему. Это также верно?
СИЛЬНЫЙ УДАР! Я почти упал, но сохранил равновесие. Я отчаянно кивал своей головой. Тем более было бесполезено отрицать это. Даже если бы он лгал, то она приняла бы его сторону.
- Да, госпожа, это правда. Я я я сожалею, Мама. Он дж-джаст... он только продолжал высмеивать меня. Я сожалею, что я вышел из себя, но довел меня до безумия. Я не буду делать этого снова, я обещаю, я не буду больше…
Моя мама смотрела на меня и мигала. Взгляд в ее глазах был почти счастливым. На мгновение я подумал, что она собиралась меня обнять, но тогда...
УДАР!!!
"Вы фактически говорили ему, что Вы надеялись, что он утонет? Вы? Не лгите мне; это только сделает вещи хуже!"
Я был почти в истерике. Утопить? О чем она говорит? Я закрыл ) свое лицо руками, но моя мама развела их. О, Бог, я говорил это? Я делал! О, господи, я говорил это? Как я мог быть настолько глупым!?
УДАР!!!
В отчаянии, я признался, что я говорил все это, умоляя, что я не подразумевал это по настоящему. Я попытался сказать ей, что это были только слова, которые говорят в сердцах все. Это не умилостивило ее. Удары следовали один за другим по всему телу, по лицу, попке и ногам. С каждым ударом она говорила мне, что я злодей, и как ей стыдно за такого сына.
Наконец она сделала паузу, чтобы отдышаться, оставив меня на коленях на полу с закрытым руками лицом, горячим и влажным от слез и соплей.
Я быстро попросил о прощении. Я знал, что это был мой единственный шанс.
-П-п-плис, Мама... не бейте меня больше... пожалуйста! Я сожалею, я действительно! Я сделаю все, что Вы говорите, я обещаю. Я сделаю все, что Вы говорите! Простите меня ..я.. я!
Моя мать подняла бровь и гримасничала.
- Обещания дешевы, и я не думаю, что у Вас есть задел для снисхождения. Я хотела бы верить Вам. Я действительно хотела бы, но Вы вероятно лжете мне. Снова! Хотите знать, почему я думаю так? Подойдите сюда, я хочу, чтобы Вы объяснили мне кое-что.
Лифчик тянет меня, врезаясь в кожу и звонко шлепает по спине. Вздернутый на ноги я наблюдал беспомощно как мать, открыла ящики моего комода. Как она достала и вытащила мое новое женское белье и бросила его в меня. Видеть воздух, заполненный кувыркающимися в полете трусиками и поясами. Я понял, что дела хуже некуда.

- Видите это? Вы, как предполагалось, складывали их. Я доверяла Вам, но Вы лгали мне. Вы сказали мне, что Вам сделали все хозяйственные работы. Но Вы не сделали, да или нет? Вы лгали, и затем Вы удрали на тренировку. О чем еще Вы лгали мне? Чему мне верить?
- Это все, я...
УДАР!!! Ладонь ее руки поймала меня внезапно и я упал на колени, слезы вновь брызнули из глаз. Я ждал другого удара, но вместо этого почувствовал, что она сгребла мои волосы. Я встал столь же быстро, как смог, чтобы не лишиться скальпа
-Я не буду терпеть Ваше запугивание маленького брата, и я НЕ буду выносить Ваше вранье, Вы понимаете меня? Особенно вранье. Ложь - первая вещь, которую я не потерплю от Вас, от Вашего брата, от ни на что не годного вашего отца... от любого! Поняли. Вы слышите меня!!!???
Балансируя на цыпочках, я открыл свои глаза как раз вовремя, чтобы увидеть странную улыбку на лицу моей мамы.

[bob]

- Теперь, в чем Вы еще лгали? Скажите мне, или я выверну вас наизнанку, сниму Ваши штанишки и выпорю ремнем так , что Вы пожалеете что родились на свет!
Рыдая, я признался, как я лентяйничал утром и провел больше времени перед телевизором, чем работая по дому. Я рассказал маме, что думал выполнить все в течении дня, а не за утро, и что я хотел сделать их. У меня только не хватило времени.
- Типичный мужчина. -сказала она с отвращением в голосе, костяшками стуча меня по голове. -Звук точно как у мужчинщий. Всегда откладывают на потом. Вы истинный ребенок своего отца. Это так явно!
Я попытался объяснить, что я сделал бы все остальное в тот же день, но мама отправила меня к госпоже Маккадди и там я убирал ее ванные и делал все хозяйственные работы, точно такие же, как должен был делать дома. Я даже сказал ей, как я выгуливал собаку вокруг квартала и сколько это причиняло боли мне. Она верила мне, даже при том, что угрожала избиением, если узнает другое.
-Идите со мной, маленький засранец. Я покажу что будет с вами когда вы еще хоть раз будете лгать. Шлепая босиком в ванную, я наблюдал со страхом, как Мама вскрыла новую упаковку мыла Мой живот свело страхом, когда она вручила его мне. Он ощущался воском в моей руке, а аромат духов послал дрожь по телу
-Помните это?-Я кивал. -Хорошо. Вы должны. Ешьте. Весь. Сделайте это, иначе…
-Но, Мама, я...
УДАР!!! Удар по лицу ошеломил меня, освободив новую парцию слез.
- Вы хотите продолжить играть в бейсбол этим летом? Вы делаете? Вы хотите, чтобы я послала Вас на игру с помадой и в платье? О, Вы не делаете? Давайте, поскольку я говорю! Мыло в рот и ешьте его. Все. Я хочу, чтобы Вы смыли каждое грязное, противное слово из вашего рта, и затем я хочу, чтобы Вы вымыли его после. Вы понимаете меня?
УДАР!!!
Потирая щеку, я взял намеку. И начал грызть кусок..
Я был несчастен и болен к тому времени, когда от мыла не осталось и кусочка. Хорошо еще, что это был маленький кусок, и я был в состоянии справиться с ним быстро. Но все равно живот словно сбесился Хорошо что я не ужинал Пена лезла даже через нос, а Мама стояла и наблюдала, ее лицо было каменной маской
- Будете врать и познакомитесь с нечто большим чем мыло на обед. У меня есть другие способы заострить Ваше внимание, и я более чем желаю использовать их. Теперь, примите ванну и подготовитесь ко сну. У Вас есть только ночь перед длинным завтра, и я хочу видеть вас отдохнувшим к рассвету.
Я лежал в кровати, нянча булькающий живот, когда Мама пришла, чтобы проверить меня. Я думаю, что она была не удивлена приподняв одеяло, увидеть, что я в лифчике и поясе. Я не хотел больше проблем.
- Хорошая девочка, 'Памела'. Я вижу, что Вы запомнили мою лекцию вчера вечером. Помните то, что я сказал о Ваших руках. Если я узнаю, что Вы вернулись к своим противным играм... хорошо, это не будет вам приятно.
Мама тогда вручила мне стакан воды и приказала выпить. Запах мыло все еще забивал мой нос. В то время как я смывал пену во рту, она сидела на краю моей кровати и начала гладить мои волосы, как буд-то ниего и не было.
Пока Мама играла с моими волосами, она сказала мне, что говорила по телефону с госпожей Маккадди. К моему облегчению она получила хорошие комментарии относительно поведения "Памелы". Моя мать казалась весьма впечатленной тем, что она услышала, и даже смеялась, когда я рассказал ей свою версию того, что случилось. Когда я сказал, что госпожа Маккадди думала, что я был настоящей девочкой, она усмехалась от уха до уха.
- Конфетка, она может быть старой, но она не глупа. Она знает, что Вы - мальчик. Она знала Вас вся ее жизнь, глупыш. Она всего лишь не хотела задеть Ваше самолюбие, когда Вы обнаружились в платье. Она сказала, что Вы были очень симпатичны.
Я чувствовал как покраснел. Как я мог быть настолько глупым? Я думал все прошло гладко.
- Она знала? Что... Я подразумеваю, она не задавалось вопросом, почему я носил... платье?
Глаза мамы сверкали.
О, уверенна. Ей было действительно любопытно. Я сказала ей, что это - небольшая игра, в которую Вы играете в течение лета. Она сказала, что Вы могли приходить к ней как 'Памела' в любое время. Фактически, она хочет, чтобы Вы приходили по крайней мере два раза в неделю, чтобы помочь ей с ее хозяйственными работами.
Отвратительно. Значит есть люди, думающие, что я наряжался как девочка, потому что я хотел этого.
- Так, но значит и другие могут понять, что я мальчик?
Моя мать улыбнулась.
- Другие? Кто?
Я продолжал рассказывать Маме о прогулке с Мими. И что никто не обращал внимания на меня. Она сказала, что это было вполне понятно, потому, что они не знали меня как знала госпожа Маккадди.. Это принесло мне облегчение.

[bob]

- Даже если они действительно раскусили бы Вас, ну, в общем, это - в принципе мелочь. Вы отнюдь не исключение из правил. Тем более такой лгунишка быстро бы сочинил душешипательную легенду о том , почему Вы носите платье.
Распросы мамы обо мне, носящем девичью одежду, взволновал меня. Она была даже докучливо настойчива. Ей было любопытно все, и как я чувствовал себя в ней, и что вызывало неудобства -в общем все-все.. Когда я сказал ей, что это было не столь и плохо, как я думал, она так тепло улыбнулась , что я улыбнуться в ответ. Она продолжила расспрашивать еще подробнее, какие мысли приходили мне в голову от того что был в платье и как я справлялся одновременно ис поводком и сумочкой. И не понравилось ли мне вводить в заблуждение своим ,девчоночьим" образом людей, которых я встречал. Тут я наконец признался, что весело провел время . И, по-моему, она ожидала услышать это.
- Наряжаться в платье и женское белье не настолько плохо в конце концов, не так ли? Девочки тоже могут весело проводить время. А притворяющимися девочками - особенно! Разве это не быловеселым занятием - ходить по улице, зная, что у всех, кого Вы встретили, не было и мысли, кто Вы на самом деле? Это должно быть довольно захватывающим!
Я почувствовал, что лицо покраснело. Мама была права, и она знала это. Она знала, и я знал это. Только я очень не хотел признаваться , что почти наслаждался бы этой игрой, если она не надолго.
Под моими утягивающими трусикопоясом- было повышенное давление. Я обомлел, когда началась эрекция! Сказать что это меня смутило - значить не говорить ничего! Я пожал своими плечами и перевернулся на другой бок, чтобы мама не увидела этого.
- Да. Это было забавно. Немного. Вы думаете, что я действительно дурачил их всех? Это было довольно странное чувствоот того как люди смотрели на меня. Они вели себя так, что я казался себе хрупокой вещью или чем то наподобие. Что они думали, что я мог бы сломаться, если бы они говорили слишком громко.
- Вы ответили на Ваш собственный вопрос. Они не действовали бы так, если бы знали, что Вы мальчик, не так ли? Я подразумеваю, они действовали бы совсем по другому, если бы знали, что Вы были мальчиком в платье?
Я покраснел еще сильне.
- Мм, я предполагаю, что подняли бы меня на смех. Или по крайней мере разглядывали с любопытством.
- Но этого не случилось, не так ли? Потому что Вы не только были в женской одежде, но и исполняли женскую роль. Это даже более важно в илюзиях соответствия девочке. Давайте примем это за истину, конфетка. Вы намного лучше когда играете роль девочки, чем когда Вы мальчик. Намного, намного лучше. Спросите госпожу Джонстон. Она думает, что я должна наряжать Вас в платья все время. Слишком плохо то, что это только на лето.
Прежде, чем она могла продолжить, я внезапно извинился и побежал в ванную. Мыло взбунтовалось, и череда острых судорог предупредила о возможном конфузе. Я с трудом воспринимал Маму, стоящую в двери, ворочаясь на унитазе и постанывая. Она говорила что то о о моем возрасте и каких то судорогах, но я не обращал внимания, поглощенный болями в животе.
-Когда Вы закончите, конфетка, ложитесь спать.Мы еще будем говорить на эту тему позже.
Издавая стоны и даже плача, я потратил остаток вечера, засидая в туалете и задаваясь вопросом, когда же закончиться эта мука.





А продолжение новой темой: http://forum.julijana.ru/showthread.php ... #post85644