Presto Chango
Модератор: Ириша
Брайен порвал защитную пленку и начал просматривать вложенный в нее мужской журнал в поисках интервью. Конечно он растроится, увидев теперешнего Рэя.. Было очевидно, что Рэй полностью или на пути к этому стал мужчиной. Рэя в полуженоподобном виде никогда бы не допустили к участию в мужском сериале.. Брайен попытался вообразить теперь мускулистого Рэя, за рулем спортивного автомобиля, покоряющего красавиц и упорно ищущего торговцев наркотиками (или что там согластно сценария). Ему в голову не могло прийти ничего другого. Брайен не смог найти интервью и вернулся к обложке. Он прикусил язык вместо бутербродаи чуть не выронил его на пол. Там, прямо на обложке была Рея! Не Рэй, а Рея! Это не было ошибкой. Рыжие волосы, веснушки, точеная фигурка! Рэя не только не изменилась назад, но и выглядела даже более женственней, чем Брайен помнил. Она была в эротичном белье, с доступностью взгляду чуть больше, чем закрытый купальник. Однако, было весьма очевидно, что Рэй не довел свои планы до конца.. Брайен разыскал интервью. Оно состояло приблизительно из десятка бессмысленных вопросов и равного числа таких же ответов, и нескольких рекламных кадров- выставляющая на показ ее упоумрочительное, для всего Южного Полушария, тело! Что случилось с планами Рэя стать мужчиной? Что она пыталась сказать Брайену?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Брайен был ошеломлен, если сказать наиболее мягко. Он сидел, уставившись на пустой экран телевизор, в котором тоже застыло его отражение. Потом вскочил и набрал номер авиакомпании.
И вот месяц спустя, Брайен был в австралийском аэропорту. Он забрал свой багаж и озирался по сторонам. Он надеялся, что Рэя встретит его. Он просмотрел переполненный терминал. Внезапно, он увидел знакомого человека. Это была Трейси. Она тоже узнала его и призывно помахала рукой. Они побежали друг к другу и обнялись. По пути к машине Брайен, не вытерпев, начанал расспросы.
- Так... мм..., а…где... Рея?
Трейси улыбнулась.
- Брайен, много всего случилось, с тех пор как Рея прилетела сюда. Но она должна сама все рассказать. А за транспорт не беспокойтесь. Мы возьмем такси.
Брайен и Трейси сели в такси. Трейси дала указания водителя. Они остановились перед скромным бунгало.
- Это Ваше пристанище Брайен. Рея сказала,что ждет Вас здесь. До свидания.
Брайен стоял один на крыльце небольшого дома. После маленького колебания, уняв сердце,он постучал.
- Открыто!” прозвучал знакомый женский голос. Это был Рэй/Рэя.
Брайен зашел. Когда его глаза адаптировались к полумраку комнаты, он понял, что его долгая поездка через пол мира стоила того. Там стояла Рэя (было бы смешно, думать о таком женственном человеке как ‘Рэй‘). Рэя была в том же самом коротеньком топе, которую носила в день, когда он и Брайен растались. Его рыжие волосы были уложены в конский хвост. Теплое австралийское солнце, казалось, высыпало еще больше веснушек. Рхея улыбалась нервно, пытаясь понять реакцию Брайена.
- Привет, Брайен.
- Привет, Рэя.
последовала длинная пауза. Рэя первая нарушила ее.
- Брайен!.. Присядьте. Есть многое, что я должна сказать Вам. Вы можете признать меня выжевшей из ума, но только дайте мне шанс объясниться.
Рэя села на кушетку. Брайен сидел рядом с ней, со счастливым выражением на лице. Рэя продолжила.
- Брайен, когда я уехал из США, у меня было твердое намерение возродиться здесь мужчиной. Я арендовала этот небольшой дом, начала искать нужных мне специалистов и планировала удалять мои груди. Все, что я хотела, это возвратиться к тому, чтобы быть Рэем. И насколько Вы видите, этого не произошло. Когда я прилетела, мне жутко хотелось вначале пообщаться с Трейси и Дэвида. Но мы проводили так много времени в общении и осмотре достопримечательностей, что я никак не находила времени для начала изменений. К тому времени я подружилась с большим количеством друзей Трейси и Дэвида, и транжирила время и с ними. Я продолжала говорить себе, что следующая неделя будет последней и переносила одну за другой. Как то я пересеклась с парнем, который был агентом. Когда я сказала ему, что я мечтаю попасть на телевидиние, он предложил мне кастинг в “ Высокой Летней температуре.”
Прежде, чем я осознала то, что случилось, на волне эйфории от пробных съемок я подписала контракт. Очевидно, я не могла позволить себе быть не женщиной.
Всю ночь я провела в размышлениях. Я поняла, что в течение прошлых месяцев я только искала оправдание задержки перерождения . Я не хотела измениться назад. Теперь, когда я была женщиной, я была популярна, независима, и самодостаточна. Мысль о возвращении к тому, чтобы быть скучным, непривлекательным Рэем уже претила мне. Я поговорила с Трейси. Мы приняли противоположное первоначальному решение. Через некоторое время я поехала в Таиланд. В частной клинике я стала женщиной, которую Вы видите перед собой. Полностью и безвозвратно. Рэй никогда не вернется, Брайен.
Еще когда я выздоравливала в Бангкоке, я чувствовала, что что-то не так с моей жизнью. Сначала я нервничала, что приняла неправильное решение. Еще через некоторое время я поняла, что это не так.
Рэя придвинулась поближе к Брайену.
- Это были Вы Брайен. Я скучала по Вам. Я искала все новости о Вас. Каждую ночь, мне было жаль, что Вы не зайдете в дверь и не обнимите меня Я плакала и плакала, когда поняла, какой дурой была, удрав от Вас. Это было тогда, когда я написал Вам. Брайен, когда я уходила, Вы говорили, что Вам было жаль, что мы только притворялись, что я была Вашей подругой. Теперь благодаря хирургии, мы не имеем препятствий. Я знаю, что Вы вероятно ненавидите меня за то, что я уехала, и я не обвиню Вас, если Вы сейчас уйдете отсюда. Но помните Брайен. Я люблю Вас.
Рхея не смотрела Брайену в глазах, с момента своего исповедования. Она (поскольку она была ею теперь), наконец рискнула. Брайен никогда в жизни не видел такую тоску и одновременно робкую надежду прежде (хотя, если бы он смотрел в зеркало то это было бы паритетно).
Брайен был смущен по ряду причин. Его охватил психологический супор, сродни состояния человека, увидевшего ожившего мертвеца. Предыдущая убежденность, что Рэя ушла навсегда, и понимание обратного. Великолепное тело. Ее исповедь. Небольшой, симпатичный австралийский акцент…
- Я тоже люблю Вас Рэя!
Он тогда поцеловал ее. Горячо и нежно, страстно и любовно. И Рэя откликнулась моментально. Он длился миг и вечность. В нем растворились обиды и горечи. Не отрывая губ, Брайен к восхищению Рэи, подхватил ее на руки и шагнул в спальню…
Много, много часов спустя Брайен и Рэя лежали не разжимая объятий. Счастливые и обессиленные, залитые призрачно - волшебным лунным светом. Молча. За них уже все сказали их тела, а души еще играли в салки с Амурами. Ни один не хотел отпустить другого, боясь спугнуть миг единения Брайен любовно проводил рукой по спине Рэи и ласкал ее ягодицы. Рэя постанывала. Они поцеловались вновь.
- Рэя, Вы фантастичны!
- Брайен, Вы - самый великий фокусник в мире!
Это удивило Брайена
- Почему Вы так сказали?
Рэя улыбнулась. Она привстала в кровати, ослепительная в своей наготе.
- Потому, Брайен. Вы првратили меня из тощего, никчемного мальчика в красивую, эффектную женщину, которая безумно любит мужчину ее мечтаний. Полтора года назад я боялась даже притронуться к платью, теперь я должна носить лифчик. Двенадцать месяцев назад мне было жаль, что у меня не было подруги, теперь я - Ваша подруга! Только великий фокусник мог сделать это волшебство!
Она наклонилась и поцеловала Брайена. Ее соски защекотали его грудь. Брайен сжал в объятьях свою лисичку.
- В этом случае, Рэя, я хочу сделать еще одно превращение.
- Какое?
Обе руки Брайена ласкали тело Рэи, но она почувствовала, что что-то само собой скользит по безымянному пальцу ее левой руки. Брайен перевернул ее под себя.
- Я хочу превратить Вас из моей подруги в мою жену.
- Брайен!
Прошептала она и почувствовала, что он вошел в нее…
- Я хочу этого превращения.
Ни один из них не сказал больше ничего. Не было никакой необходимости в этом.
P.S. ХЭППИ – СИДЕЦ,.
И вот месяц спустя, Брайен был в австралийском аэропорту. Он забрал свой багаж и озирался по сторонам. Он надеялся, что Рэя встретит его. Он просмотрел переполненный терминал. Внезапно, он увидел знакомого человека. Это была Трейси. Она тоже узнала его и призывно помахала рукой. Они побежали друг к другу и обнялись. По пути к машине Брайен, не вытерпев, начанал расспросы.
- Так... мм..., а…где... Рея?
Трейси улыбнулась.
- Брайен, много всего случилось, с тех пор как Рея прилетела сюда. Но она должна сама все рассказать. А за транспорт не беспокойтесь. Мы возьмем такси.
Брайен и Трейси сели в такси. Трейси дала указания водителя. Они остановились перед скромным бунгало.
- Это Ваше пристанище Брайен. Рея сказала,что ждет Вас здесь. До свидания.
Брайен стоял один на крыльце небольшого дома. После маленького колебания, уняв сердце,он постучал.
- Открыто!” прозвучал знакомый женский голос. Это был Рэй/Рэя.
Брайен зашел. Когда его глаза адаптировались к полумраку комнаты, он понял, что его долгая поездка через пол мира стоила того. Там стояла Рэя (было бы смешно, думать о таком женственном человеке как ‘Рэй‘). Рэя была в том же самом коротеньком топе, которую носила в день, когда он и Брайен растались. Его рыжие волосы были уложены в конский хвост. Теплое австралийское солнце, казалось, высыпало еще больше веснушек. Рхея улыбалась нервно, пытаясь понять реакцию Брайена.
- Привет, Брайен.
- Привет, Рэя.
последовала длинная пауза. Рэя первая нарушила ее.
- Брайен!.. Присядьте. Есть многое, что я должна сказать Вам. Вы можете признать меня выжевшей из ума, но только дайте мне шанс объясниться.
Рэя села на кушетку. Брайен сидел рядом с ней, со счастливым выражением на лице. Рэя продолжила.
- Брайен, когда я уехал из США, у меня было твердое намерение возродиться здесь мужчиной. Я арендовала этот небольшой дом, начала искать нужных мне специалистов и планировала удалять мои груди. Все, что я хотела, это возвратиться к тому, чтобы быть Рэем. И насколько Вы видите, этого не произошло. Когда я прилетела, мне жутко хотелось вначале пообщаться с Трейси и Дэвида. Но мы проводили так много времени в общении и осмотре достопримечательностей, что я никак не находила времени для начала изменений. К тому времени я подружилась с большим количеством друзей Трейси и Дэвида, и транжирила время и с ними. Я продолжала говорить себе, что следующая неделя будет последней и переносила одну за другой. Как то я пересеклась с парнем, который был агентом. Когда я сказала ему, что я мечтаю попасть на телевидиние, он предложил мне кастинг в “ Высокой Летней температуре.”
Прежде, чем я осознала то, что случилось, на волне эйфории от пробных съемок я подписала контракт. Очевидно, я не могла позволить себе быть не женщиной.
Всю ночь я провела в размышлениях. Я поняла, что в течение прошлых месяцев я только искала оправдание задержки перерождения . Я не хотела измениться назад. Теперь, когда я была женщиной, я была популярна, независима, и самодостаточна. Мысль о возвращении к тому, чтобы быть скучным, непривлекательным Рэем уже претила мне. Я поговорила с Трейси. Мы приняли противоположное первоначальному решение. Через некоторое время я поехала в Таиланд. В частной клинике я стала женщиной, которую Вы видите перед собой. Полностью и безвозвратно. Рэй никогда не вернется, Брайен.
Еще когда я выздоравливала в Бангкоке, я чувствовала, что что-то не так с моей жизнью. Сначала я нервничала, что приняла неправильное решение. Еще через некоторое время я поняла, что это не так.
Рэя придвинулась поближе к Брайену.
- Это были Вы Брайен. Я скучала по Вам. Я искала все новости о Вас. Каждую ночь, мне было жаль, что Вы не зайдете в дверь и не обнимите меня Я плакала и плакала, когда поняла, какой дурой была, удрав от Вас. Это было тогда, когда я написал Вам. Брайен, когда я уходила, Вы говорили, что Вам было жаль, что мы только притворялись, что я была Вашей подругой. Теперь благодаря хирургии, мы не имеем препятствий. Я знаю, что Вы вероятно ненавидите меня за то, что я уехала, и я не обвиню Вас, если Вы сейчас уйдете отсюда. Но помните Брайен. Я люблю Вас.
Рхея не смотрела Брайену в глазах, с момента своего исповедования. Она (поскольку она была ею теперь), наконец рискнула. Брайен никогда в жизни не видел такую тоску и одновременно робкую надежду прежде (хотя, если бы он смотрел в зеркало то это было бы паритетно).
Брайен был смущен по ряду причин. Его охватил психологический супор, сродни состояния человека, увидевшего ожившего мертвеца. Предыдущая убежденность, что Рэя ушла навсегда, и понимание обратного. Великолепное тело. Ее исповедь. Небольшой, симпатичный австралийский акцент…
- Я тоже люблю Вас Рэя!
Он тогда поцеловал ее. Горячо и нежно, страстно и любовно. И Рэя откликнулась моментально. Он длился миг и вечность. В нем растворились обиды и горечи. Не отрывая губ, Брайен к восхищению Рэи, подхватил ее на руки и шагнул в спальню…
Много, много часов спустя Брайен и Рэя лежали не разжимая объятий. Счастливые и обессиленные, залитые призрачно - волшебным лунным светом. Молча. За них уже все сказали их тела, а души еще играли в салки с Амурами. Ни один не хотел отпустить другого, боясь спугнуть миг единения Брайен любовно проводил рукой по спине Рэи и ласкал ее ягодицы. Рэя постанывала. Они поцеловались вновь.
- Рэя, Вы фантастичны!
- Брайен, Вы - самый великий фокусник в мире!
Это удивило Брайена
- Почему Вы так сказали?
Рэя улыбнулась. Она привстала в кровати, ослепительная в своей наготе.
- Потому, Брайен. Вы првратили меня из тощего, никчемного мальчика в красивую, эффектную женщину, которая безумно любит мужчину ее мечтаний. Полтора года назад я боялась даже притронуться к платью, теперь я должна носить лифчик. Двенадцать месяцев назад мне было жаль, что у меня не было подруги, теперь я - Ваша подруга! Только великий фокусник мог сделать это волшебство!
Она наклонилась и поцеловала Брайена. Ее соски защекотали его грудь. Брайен сжал в объятьях свою лисичку.
- В этом случае, Рэя, я хочу сделать еще одно превращение.
- Какое?
Обе руки Брайена ласкали тело Рэи, но она почувствовала, что что-то само собой скользит по безымянному пальцу ее левой руки. Брайен перевернул ее под себя.
- Я хочу превратить Вас из моей подруги в мою жену.
- Брайен!
Прошептала она и почувствовала, что он вошел в нее…
- Я хочу этого превращения.
Ни один из них не сказал больше ничего. Не было никакой необходимости в этом.
P.S. ХЭППИ – СИДЕЦ,.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось bob Пн сен 21, 2009 2:37 pm, всего редактировалось 1 раз.
Вот это да...!!!
С тех пор как Брайен вошёл в бунгало у меня пошли мурашки по всему телу, а теперь я плачу. Это слёзы радости. Я так рада за Брайена и Рэю!
Это именно то счастье о котором мечтают многие из Нас!!!
Спасибо автору!
Спасибо, милая Бэтти!
P.S. Вот именно ради таких минут - стоит присутствовать на этом форуме, и вообще жить!!!
С тех пор как Брайен вошёл в бунгало у меня пошли мурашки по всему телу, а теперь я плачу. Это слёзы радости. Я так рада за Брайена и Рэю!
Это именно то счастье о котором мечтают многие из Нас!!!
Спасибо автору!
Спасибо, милая Бэтти!
P.S. Вот именно ради таких минут - стоит присутствовать на этом форуме, и вообще жить!!!
Спасибо, Женечка, что отыскал такой милый рассказ - Presto Chango. С некоторой опаской на возможность твоей обиды перехватывал эстафетную палочку перевода этой вещицы. И получил громадное удовольствие как и работая над ним, так и перечитывая после. Удачных находок тебе и удовоьствия от прочтения нам в будущем! Боб ( Бэтти)
-
Юля Данежжэ
- Сообщения: 287
- Зарегистрирован: Пт ноя 14, 2008 1:12 pm
- Контактная информация:
Бэтти, Женечка, спасибо за то, что вы есть. Спасибо за то, что находите и переводите такие красивые рассказы. Я не только расплакалась, но и возбудилась до конца рассказа. Как жаль, что он закончился. Желаю вам, да и всем на сайте, счастья, долгих лет жизни, и радовать нас переводами красивых рассказов.
-
NatashaPrudnikova
- Сообщения: 25
- Зарегистрирован: Пн янв 05, 2009 2:08 am
Огромное спасибо переводчикам за их работу. Прекрасная повесть (или роман?). Светлая, чистая и романтичная. Не часто такое бывает. Немного жаль, что заходя на форум, теперь нет необходимости поскорее проверять - "А продолжение уже есть?" Но все когда-нибудь кончается. Остается ждать, когда наши переводчики найдут и порадуют нас новым произведением. Еще раз спасибо вам, девчата! И новых творческих успехов на радость всем нам!
P.S. А что же все-таки означает название повести? Или я такая невнимательная?
P.S. А что же все-таки означает название повести? Или я такая невнимательная?