Presto Chango

ваши собственные переводы рассказов по теме сайта

Модератор: Ириша

Аватара пользователя
NatashaPrudnikova
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пн янв 05, 2009 2:08 am

Сообщение NatashaPrudnikova »

Отличный перевод.Присоединяюсь ко всем похвалившим.
Аватара пользователя
Алёнушка
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Пн мар 09, 2009 10:11 pm
Контактная информация:

Сообщение Алёнушка »

Спасибо Женечка. Получила массу удовольствия!
Аватара пользователя
jenechka
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 10:37 pm

Глава 9

Сообщение jenechka »

Неделю спустя Трейси официально стала госпожой Дэвид Степстоун. Церемония была скромнее, чем
они первоначально планировали. После попытки организовывать большое празднество, они оба все же решили, что это того не стоит. Они провели обряд в маленькой церкви, а затем организовали частный прием в арендованном зале ресторана для родных плюс Брайен и Рэц. Когда пара произносила свои клятвы, было трудно предположить, что когда-либо существовала более счастливая пара.
На приеме каждый предавался собственным мыслям.
Дэвид думал, о том как ему повезло встретить спутницу жизни, хоть и так далеко за тысячи миль от дома. Он также был в возбуждении от мыслей о наступающем медовом месяце.
Трейси не могла поверить, что она наконец вышла замуж. Она с нетерпением ждала продолжения, новой страницы ее жизни, как замужней дамы. Она хотела, чтобы и Брайен нашел кого-то, кто бы развеял его гедонистический образ жизни.
Рэй с завистью смотрел на Дэвида. Почему он не мог быть мужчиной, стоять среди друзей Дэвида, вместо того, чтобы носить это короткое черное платье и стестняться под взглядами братьев Трейси?
Брайену было жаль, что он не смог отказать пьяному Дэвиду и слишком задержался на мальчишнике предыдущей ночью. Он теперь имел полный букет всех похмельных ощущений. Он немного завидовал Трейси и Дэвиду. Возможно пора подумать о создании собственного гнездышка.
На приеме, в то время как Дэвид говорил со своими родителями, а Брайен на кухне, прикладывал пакет люда к его пульсирующей болью голове, Трейси отвела Рэя в сторону.
“Что ж, Рея, завтра, что ты и Брайен начинаете ваше большое приключение”.
“Да. Я никогда не был настолько возбужден. Никогда в жизни”.
“Ладно, Рея, ты справишься”.
“Ты все время так говоришь. Я не настолько уверен”.
“Не нервничай. Это будет прекрасно”.
Рэй подобрал очень серьезное возражение: “Сейчас не время для ложного оптимизма. Все было O.K. до настоящего времени, потому что я знал, что мог всегда рассчитывать на тебя, что ты всегда мне поможешь. Завтра вы будете на другом полушарии! Я не могу ездить в Австралию каждый раз, когда я у меня будут проблемы! Как я справлюсь, не имея возможности консультироваться с тобой о женском образе жизни?”
Трейси сделала паузу. И после короткого размышления сказала: “Рея, я думала об этом. Я
не знала, как тебе об этом сказать, но только дослушай меня. Как бы ты отнесся к тому, что кто - то еще будет посвящен в нашу тайну?”
Рэй моментально насторожился: “Кто? Ты сказала Дэвиду?”
“Расслабься, никто еще не знает, хотя я думаю, что Дэвид понял бы нас, если бы мы когда-либо ему признались. Нет, я подумала о моей подруге в Лас-Вегасе. Она специализируется на помощи мужчинам, которые хотят стать женщинами. Я гарантирую, что она сохранит тайну. Она очень понимающий человек, и ты имел бы кого-то, с кем мог поговорить искренне”.
Рэй был напуган. Как дать разрешение кому-либо еще узнать о том, что он – это не он. Однако Трейси не была бы собой, если бы не смогла ему все доказать. Было бы значительно безопаснее отправляться в Лас-Вегас, зная, что можно рассчитывать на профессиональный совет.
“O.K. Да, я думаю, что может возникнуть необходимость поговорить с нею”.
“Это правильное решение. Я дам тебе ее номер, так что сможешь найти ее, как только появится свободное время. Тем временем я ей позвоню и все объясню”.
Поскольку Трейси встала, чтобы отойти к Дэвиду, Брайен сел рядом с Рэем. Он прижимал к голове пакет со льдом. Рэй улыбнулся. Он видел Брайена в таком состоянии много раз.
“Плохо?” - язвительно заметил Рэй.
Аватара пользователя
jenechka
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 10:37 pm

Сообщение jenechka »

“Я чувствую себя, как в аду. А ты выглядишь отлично”.
“Ты действительно так думаешь?” - спросил Рэй несколько удивленно.
“Да. Ты действительно приобретаешь женские навыки. Ты делаешь большие успехи. Женщина или нет, ты собираешься поддержать меня в Лас-Вегасе?”
“Этот разговор должен был состояться, ведь вылет завтра?” - спросил Рей.
Брайен вытянул из кармана своего жилета авиабилет линии и дал его Рэю.
“Девять утра. Только я не полечу с тобой”.
“Что?” - Рэй был шокирован: “Почему?”
“Я должен взять весь волшебный реквизит. Это точно не то, что я хочу взять с собой в аэропорт”.
Рэй подумал об этом. Мечи, огнестрельное оружие, ножи, взрывчатые вещества... - не те вещи, которые пропустит служба безопасности аэропорта.
“Я понимаю. Но почему нельзя отправить это все отдельно багажом?”
“В любом случае, я должен взять свой автомобиль так или иначе. Я полагаю, что проще прицепить трейлер и отбуксировать это все самому. Если я выеду сегодня вечером, когда я добираюсь отсюда домой, то я доберусь до Лас-Вегаса ко времени, когда прибудет твой рейс. Я встречу тебя в аэропорту”.
“Как ты можешь так со мной поступать?” – испугано прошептал Рэй: “Ты хочешь заставить меня лететь на самолете одного? Как женщина?”
Брайен очень серьезно посмотрел на Рэя. “Слушай, Рэй. Если ты действительно хочешь, то можешь ехать через пустыню со мной в старой развалюхе без кондиционира. Я предпочел бы на твоем месте самостоятельный полет. Только вдумайся, ты действительно хочешь провести следующий год, никогда не отходя от меня? Я буду с тобой столько, сколько ты во мне нуждаешься, но мы же не собираемся быть привязанными друг к другу всегда. Иногда я не буду иметь возможности быть с тобой рядом, иногда ты не будешь хотеть, чтобы я был рядом. Мы оба будем иметь собственные проблемы. Так или иначе, ты должен будешь делать некоторые вещи самостоятельно. Этот полет будет прекрасной практикой”.
Рэй опять задался вопросом, почему он не потрудился что-либо возразить. Он никогда не мог отстоять своего мнения.
“O.K., думаю, что ты прав. Но что, если они попросят паспорт? Это же проблема, как ты думаешь?”
“Ах, я почти забыл”, - Брайен щелкнул пальцами. В его руках появился конверт. Он вручил его Рэю. Внутри было свидетельство о рождении и водительские права, выданные на имя Рея. Фото на водительских правах была расплывчата, но это определенно был Рэй в женской одежде (это была фотография, которую Брайен тайно сделал после первого их совместного выступления.
“Как ты это сделал?” - спросил пораженный Рэй.
“Ах, никогда не недооценивай мощь волшебства”.
“Или взятки в 50 $ в муниципалитет“, - подумал Рэй.
Луч вздохнул и отбросил назад его пылающие рыжие локоны, показывая его недавно проткнутые уши. Так что это было улажено. Завтра не было никакой возможности уже отдалить. В течение двенадцати месяцев Рэй больше не существовал.
Аватара пользователя
jenechka
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 10:37 pm

Сообщение jenechka »

кто знает, как из pdf вытянуть картинки?
можно было бы вставить
было бы интереснее
Аватара пользователя
Kirra
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср май 27, 2009 5:41 pm

Сообщение Kirra »

Поставь фоксит ридер, там есть функция фото.
Если документ заблокирован для этой функции, то используется клавиша принскрин, а затем открывается Пейнт и команда "вставить". Затем конвертишь сохраненное изображение через АйСиДиСи или фотошоп.
СавваС
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Чт дек 28, 2006 8:33 am

Сообщение СавваС »

Замечательно. Вот только словосочетание "проткнутые уши" несколько некорректно, для ношения серёжек их правильнее было бы проколоть.
Аватара пользователя
Алёнушка
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Пн мар 09, 2009 10:11 pm
Контактная информация:

Сообщение Алёнушка »

Женечка, браво!
Ждём продолжения. С картинками было бы лучше, но и без них рассказ не теряет свой интерес.
Илья Борисович Данилов
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт июл 10, 2009 1:08 am

Сообщение Илья Борисович Данилов »

[quote=""jenechka""]кто знает, как из pdf вытянуть картинки?
можно было бы вставить
было бы интереснее[/quote]

У меня есть эти картинки на вордовской странице. Могу прислать.
Аватара пользователя
jenechka
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 10:37 pm

картинки

Сообщение jenechka »

попробую загрузить
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ответить

Вернуться в «Переводы»