Janet L. Stickney: Наказание (перевод)

[Сэм]

(http://www.julijana.ru/stories/translation/sam/nakaz/) Janet L. Stickney: Наказание (перевод)

[Жанна (GUEST)]

А при чем здесь был Дэвид? Его наказали до кучи?

[Сэм]

Он обо всем знал и ни о чем не сказал родителям. Там же ясно сказано.

[Selv №1 (GUEST)]

Ого! Весьма адекватный перевод. Хвалю
Кстати, а слово "ordeal" действительно переводится как "наказание"? Я еще когда в оригинале читал задумался. В имеющихся у меня словарях этого слова нет.

А вообще Janet L. Stickney - на мой взгляд один из лучших авторов в этом жанре. Без заскоков и лишней порнухи. Уважаю. Разве только общая для американцев черта: описаны слишком жестокие наказания и слишком придурошные родители. Словно нормальных людей там вообще нет.

[Жанна (GUEST)]

Это-то ясно. Павликов Морозовых там воспитывают. Доложи о соседе, у которого самогонный агрегат в саду спрятан. А то... Короче тоже виноват будешь.

[Сэм]

Ordeal - гнев божий, суровое испытание. Так мне сказал Lingvo. И я счел "Наказание" наиболее подходящим по смыслу названием.

[Ио (GUEST)]

История притянута за уши и неправдоподобна

[Сэм]

Ну, а что вы хотите от американцев? Любят они все преувеличивать

[Vovka (GUEST)]

Я у нее читал Boys Will Be Girls / A Cheerleading Challenge
- сюжет один в один, причем разница только в именах героев и в "преступлении", совершенном парнем.

[Selv №1 (GUEST)]

А мне "Sister Act" понравился.