А мне всегда нравилась стилистика писательская, а не читательская. Это в том смысле, что пишите как пишется.

"Долетайте до самого солнца,
И скорей возвращайтесь домой"

Бэтти, будем ждать!

Анна, спасибо!
Снова увлекаете пестрым карнавалом одежд и ситуаций. Мне понравилось ожидание продажи, жизнь чувствуется. Но иногда при крутых событиях в сюжете на передачу ощущений героини совсем ничего не остается, а жаль.

Уважаемая Sandra!
Мне понравился и сам рассказ, и Ваш перевод.
Жаль, конечно, что степень условности (фантастичности) слишком велика. Как ни старайся, трудно поверить, что можно пойти на такое добровольно. А вот с как раз с похищением и принуждением пошло бы даже очень. :) Это я смеюсь, конечно ...

kirra
Это намек на то, что наша с Sandr-ой политкорректная дискуссия уже всем надоела?
:) :) :)
У меня есть рассказик на тему принудительной феминизации, но боюсь для этого форума он жестковат. Несколько своих переводов я здесь выкладывал, они тоже, как правило, вокруг и около этой темы. А вообще-то ...

Уважаемая Sandra!
В принципе и Вы, конечно, правы, но... У меня только два замечания.
1. Рассказ есть рассказ. И если он посвящен, скажем, принудительной феминизации (у нас на форуме целый раздел таких рассказов), то нелогично давать понять, что на самом деле ничего принудительного в этом нет, "это ...

Bob, спасибо, что продолжаете этот титанический труд!

Уважаемая Sandra!
Представьте, что два участника BDSM-игры договариваются о сценарии предстоящей игры. Договариваются на основе принципов добровольности, разумности и безопасности. Распределяют роли, фантазируют о сюжете. (Даже "стоп-слово" могут определить). И именно этот сюжет, вымышленные, часто ...

Анна, спасибо! Замечательно получается!

По-моему, получилось замечательно! И увлекательно, и трогательно. А поклонники пышных женских нарядов 17-го века получают небольшой подарок от автора.
Спасибо и надеюсь, что это еще не все!