Presto Chango

ваши собственные переводы рассказов по теме сайта

Модератор: Ириша

Аватара пользователя
NatashaPrudnikova
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пн янв 05, 2009 2:08 am

Сообщение NatashaPrudnikova »

конечно переводи,очень интересно)))))
Аватара пользователя
Полина Ш
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Пт янв 04, 2008 1:12 am

Сообщение Полина Ш »

[quote=""bob""]Главу 15 переводить?[/quote]
Ну что за вопрос? Какие сомнения? Конечно да. Очень ждем продолжения.
Аватара пользователя
Алёнушка
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Пн мар 09, 2009 10:11 pm
Контактная информация:

Сообщение Алёнушка »

[quote=""bob""]Главу 15 переводить?[/quote]

Конечно же переводи, дорогая!
Спасибочки за работу.
Аватара пользователя
bob
Сообщения: 439
Зарегистрирован: Сб авг 12, 2006 6:06 pm
Контактная информация:

Сообщение bob »

Chapter 15
Рэй стояла на высоком трамплине, который возвышался на пятнадцать футов выше плавательного бассейна гостиницы. Он задавалась вопросомгде найти верхнюю часть купальника, которая способствовала меньшему воображению мужчин. Этот экземпляр прикрывал немного больше чем его соски (контуры которых ясно проступали под треугольничком ткани). Рядом с Рэй стоял Брайен. Он был сжат смирительной рубашкой, с гирями на ногах. Цепь обвивалась вокруг его тела, а наручники дополняли картину полной беспомощности. Как насмешка над кастой на голове красовался цилиндр фокусника. Ниже Рэй и Брайена стояла толпа из нескольких сотен человек. Мистер Пенн проводил рекламную компанию в течение многих месяцев. И, как оказалось, не зря. Сверху, глядя на этот людской муравейник, представлялось будто все население Лас Вегаса собралось у бассейна. Смотровые подмостки , сооруженные ради этого выступления, не могли вместить всех желающих и многие грудились поодаль, вооружившись биноклями ( На их продаже мистер Пенн уже заработал кругленькую сумму). Даже местная телестанция приготовилась освещать это событие. Санитарная машина и два представителя Службы Спасения с огромными кусачками и, уже иногда взвизгивающей от нервного нажатия на выключатель, болгарки стояли в стороне. Дон, вооруженный длинным ярко красным багром, стоял в мелком конце водоема, весь в готовности, если потребуется, оказать помощь в вытягивании тела.
Брайен был ввосторге. Он никогда не выступал перед такой большой аудитории. Это была его мечта. Рэй, с другой стороны, было жаль, что она не может избавиться от неудобного бикини и высоких каблуков и понежиться в теплой ванне. Холодный воздух однако не остужал, разбухшие от подсознательного возбуждения соски. Это было очень смущающим фактором. Единственная задача, выполняемая ей сегодня, была держать микрофон для Брайена. А из-за того, что зрителей ожидалось очень много, мистер Пенн настоял на наиболее сексуальном наряде для Рэй.
Номер шел как и было запланировано. С окончанием финального прощания со зрителями Брайен, подымая фонтан брызг, рухнул в бассейн. Толпа взвыла и тут же умолкла. Он остался под водой достаточно долго, и испуганный шум вновь стал нарастать. Оглушаюше взревел двигатель скорой, а Дон с багром наперевес уже по горло в воде брел к месту падения. И тут голова Брайна показалась на поверхности почти рядом с ним и затем, задыхаясь и выплевывая воду , но свободный от наручников и груза на ногах он выбрался на мелководье. Толпа взорвалась восторженным ревом. И если в начале номера это был рев кровожадный, то теперь это была буря восторга. Рэй симулировал спешку якобы для оказания помощи, хотя знала что за это время Брайен, возможно, снял бы с себя и пять смирилок.
Рэй наконец спустилась вниз, и взялась за руку Брайена. Они поклонились публике. Рэй, на пике восторга зрителей обняла и поцеловала Брайена в щеку. И это было единственным моментом, когда Брайен на миг побледнел.
Как только Рэй смогла избавиться от вспышек фотоаппаратов, раздаривания автографов и неистовых рукопожатий, она направилась в раздевалку. Она стряхнула неудобные туфли, переоделась в нормальную одежду и направилась к своему номеру. Прежде, чем она достиглаь вестибюля гостиницы, позади кто-то нервно произнес.
- Извините меня!
Виталя
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пт июл 25, 2008 5:38 am

Сообщение Виталя »

Интересный рассказ.Ждём продолжения.
Илья Борисович Данилов
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт июл 10, 2009 1:08 am

Сообщение Илья Борисович Данилов »

И еще маленькое замечание. Пока лучше переводить как "Рэй стоял", а не "Рэй стояла".
Последний раз редактировалось Илья Борисович Данилов Вс сен 13, 2009 11:36 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
bob
Сообщения: 439
Зарегистрирован: Сб авг 12, 2006 6:06 pm
Контактная информация:

Сообщение bob »

Рэй обернулась. Позади нее стоял молодой человек, приблизительно возрастом в 20 или 21 год. С тяжелой челюстью, темными волосами, выше среднего роста. Он был довольно симпатичен, но выглядел смущенным.
- “Мм, привет,” он замешкался. “Мм, это было хорошее выступление.
- “Спасибо,” ответила Рэй.
- Если Вам понравилось, Вы можете купить видеодиск в магазине гостиницы.
- Мм, O.K. Гм... слушайте... были бы Вы... мм, не могли бы пообедать со мной сегодня вечером? Меня зовут Лэрри.
Рэй была готова сказать нет. С тех пор как он стал Рэй, множество парней приглашало ее. Рэй помнил как отказ действует на парня, поэтому сейчас она всегда старалась сделать это помягче. Конечно если они не были сопляками. Тогда она отказывла грубо и с наслаждением.
Но было что - то такое в этом парне. Он казался таким несчастным. Это походило на то, что он заранее был уверен в отказе Рэй, но не хотел терять единственный шанс. Рэй улыбнулась про себя. Лэрри должно быть думал, что Рэй была очень популярной и известной исполнительницей, и у него не было шанса.
- “O.K.” – вдруг сказала Рэй. “Встретьте меня в 8:00 в Пэнчо.”
Пэнчо был баром в гостинице. Это было хорошее и не слишком дорогое заведение.
Лэрри стал похож на счастливчика выигравшего джек-пот.
- Й-ес! - фактически крикнул он. “Я буду ждать Вас там!
Рэй сидела за косметическим столиком, установленном в номере. Она пробовала различные оттенки и цвета с расчетом на новый, еще ни разу не одеваемый никуда комплект из короткой черной юбки, красных блузки и босоножек. Рэй купила также небольшую черную сумочку, сережки, и черные чулки. Даже при том, что у Рэй не было никаких намерений на романтическое продолжение знакомства с Лэрри, она уже не смогла бы выглядеть небрежно.
Брайен постучал в дверь,назвав себя.
- Входи. - Рэй вздохнула.
Брайен все еще был в насквозь промокшей одежде.
- Рэй!. Мы были великолепны! Они в восторге от нас!
Рэй улыбнулась. Брайен всегда говорил, что они любили 'нас', или 'мы' сделали это, хотя главным героем был Брайен. Он действительно считал Рэй важной частью номеров.
- Поздравляю,” улыбнулась Рэй. “Вы сделали отличный номер. Но уже не пора ли заменить Вашу одежду?”
- Через минуту. Скажите, почему Вы прихорашиваетесь? Может у вас свидание сегодня вечером?” Брайен усмехался.
Рэй усмехнулась в ответ.
- Фактически, да.
Рэй демонстративно медленно начала накрашивать губы, желая позлить немного Брайена. Когда он был смущен, это смотрелось так трогательно.
- Его зовутЛэрри. Хороший, скромный молодой человек.
Брайен сказал несколько несвязных вещей прежде, чем он выдал законченную мысль.
- Парень! Действительно Вы сошли с ума. Почему?
- Хорошо, Вы же не будете настаивать, что бы я сидела субботним вечером дома, не так ли?” сказала Рэй застенчиво.
- Но ! Вы... Вы же тоже парень!
- Ненасколько. И Лэрри заинтересован. Не волнуйтесь, он никогда не будет поощрен к действиям.
- А если он попытается держать Вашу руку?
- Я предполагаю, что я позволю ему.
- А если он пытается поцеловать Вас?”
- Позвольте, он платит на обед. Я предполагаю, что хороший поцелуй будет ему благодарностью.
- А если он попытается затащить Вас в кровать?”
- Он вероятно попытается. Но не волнуйтесь, я только извинюсь. Это не было бы благовоспитанно, чтобы спать с ним в первое же свидание. Вам нравятся эти сережки?
- Для чего Вы назначаете свидание парню так или иначе?” Брайен теперь уже кричал.
- Я не могу назначать свидание девушкам, не так ли? Слушайте, я не увлеклась им, если это - то, что Вы подразумеваете. Только я не думаю, что есть что-то зазорное, чтобы принять приглашение на ужин. Если он станет слишком настойчив, то я моментально его осажу.
Брайен собирался сказать что - то еще, но Рэй опередила его.
-Вы не можете выйти, я должна переодеться.
Он улыбнулся.
- Не дождетесь!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось bob Вс сен 13, 2009 11:14 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Алёнушка
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Пн мар 09, 2009 10:11 pm
Контактная информация:

Сообщение Алёнушка »

Мм-мм-мм-мм-мм, как интересно!!!
Спасибо дорогая!
Аватара пользователя
Полина Ш
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Пт янв 04, 2008 1:12 am

Сообщение Полина Ш »

[quote=""Илья Борисович Данилов""]И еще маленькое замечание. Пока лучше переводить как "Рэй стоял", а не "Рэй стояла".[/quote]
Не согласна. Но переводчику видней.
Хотя иногда кажется, что по тексту иногда было бы уместней "Рея" вместо "Рей".
Аватара пользователя
bob
Сообщения: 439
Зарегистрирован: Сб авг 12, 2006 6:06 pm
Контактная информация:

Сообщение bob »

Подготовка к вечеру заняла у Рэи более чем два часа, но результаты стоили этого. Напудренная, наряженная, в облаке парфюма она была похожа на модель с подиума. Короткая юбка и блузка с низким вырезом были эротичны, но не вульгарны. Рэя проверила макияж в последний рази направилась в Пэнчо. Лэрри ждал в холле. Рэя получила огромное удовольствие увидев Лэрри с открытым от удивления ртом. Очевидно Рэя выглядела еще лучше, чем Лэрри ожидал. Рэя с благодарностью приняла маленький букет роз. После подставила локоток,и под руку они зашли в ресторан
Рэя видела, что Лэрри пытался сделать все, чтобы произвести на Рэю впечатление. Он пододвинул стул, сыпал комплиментами, и вообще пытался быть остроумным и галантным. Рэя помнила совет Трейси о том, что делать на свиданиях. Она направила беседу к интересам Лэрри.
Лэрри был студентом Лас Вегаского Университета. Он работал ночами барменом в маленьком казино. Он занимался боксом и фотографией. Рэя, как хорошая девочка, слушала с интересом. Она была даже впечатлена историями Лэрри. Он был настоящим атлетом. Лэрри, несмотря на все его мускулы, казался немного неуверенным в себе в отношении Рэи. Рэя также "проверила" тело Лэрри. Кроме его симпатичного лица, у Лэрри были хорошо развитые мышцы атлета. В то время как Рэя фактически не испытывал увлеченность, он «воспылал» к ней. Рэя приписывала это буйству гормонов. Лэрри закончил рассказывать о себе когда принесли десерт. Трейси была права, парни имели тенденцию говорить о себе много. Лэрри попросил, чтобы Рэя рассказала немного о 'себе'.
Рэя сказала то, что было почти правдой: она только закончила среднюю школу (он действительно получил свой диплом по почте на прошлой неделе), и что она работает ассистенткой у Брайена по годовому контракту.
После ужина Лэрри спросил Рэю, не хотела бы она прогуляться. Скоро они вышли на залитые светом рекламы улицы Лас-Вегаса. Они шли совсем рядом. Рэя заметила немного странное с его рукой. Он то медленно приближал руку к ней, то вдруг резко отдергивал, будто боялся обжечься . Рэя покраснела внутренне, когда поняла, что Лэрри хочет взять ее за руку, но слишком застенчив, чтобы решиться на это. Рэя сама мягко охватила руку Лэрри. Казалось, она дала Лэрри поддержку, в которой он нуждался. Он мягко охватил своей сильной рукой ее пальчики с длинными ногтями. В конечном счете, они завершили прогулку перед дверью гостиничного номера Рэй. Лэрри был взволнован, когда понял, что свидание закончено.
- Я... Я хорошо провел время с вами Рея.
- Я тоже, Лэрри.
- Я могу видеть Вас снова?
- Зависит от вас.
- Хорошо.
Лэрри колебался. Рэя внезапно поняла, что Лэрри пытался решить, поцеловать ли ее. Прежде, чем Рэя смогла как то отреагировать, Лэрри внезапно придвинулся и приблизил свои губы. Все, казалось, вошло в замедленное движение для Рэи. Давление губ Лэрри, небольшое неудобство ощущения его подбородка, его горячее дыхание, его руки, мягко прижавшие щеки Рэи. Это, казалось, продолжалось вечность. Лэрри наконец отступил.
- Спокойной ночи, Рхея!
Сказал он и ушел.Рэя спокойно скользнула в свою комнату. Разделась и наполнила ванную. Плескаясь в пенистой воде, она вспоминала вечер. Он назначил свидание парню! Он держал руки парня! Он был поцелован парнем! Рэя не могла не хихикать. Когда он согласился быть женщиной, такой вечер был бы явным ужасом. Теперь, она просто чувствовала себя легкомысленно.
Что вызвало это странное новое отношение? Гормоны? Оли гипноз? Возможно только будучи рассматриваемая как женщина все это время? Рэя не чувствовала себя неудобно, и не испытывала отвращение. Она была только немного возбужденна. Она должна быть осторожной с Лэрри. Она не могла позволить ему заходить слишком далеко по очевидным причинам. В то же самое время, она не хотела задеть самолюбие Лэрри.
Рэя вытерлась и надела свежие трусики. Она, в который раз за последнее время, покрутилась перед зеркалом, оценивая свою фигуру. Она сложением конечно была похожа пока на симпатичную девочку - подростка. Она и действовала как они. И не был бы спокойный переход назад. Он должен был бы принять массивные дозы мужских гормонов, иметь несколько операций, чтобы убрать грудь, и вероятно выпасть из общества на время обратного изменения. Даже тогда, он все еще выглядел бы довольно женственным. Однако, это стоило этого. Он получил диплом за среднюю школу. Ему накопили огромную сумму денег. У него был опыт. Это грубо возвратилось бы от Рэи к Рэю, но была бесспорной: он ожидал этого. Быть женщиной были некоторые преимущества, но он был мужчиной, и было самое время, чтобы он начал действовать как они.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось bob Ср сен 16, 2009 12:24 am, всего редактировалось 1 раз.
Ответить

Вернуться в «Переводы»